《The Silent Rift》 S1·E13 (31:03)
HSK 3
hǎo wǒ mǎ shàng guò lái
好 我马上过来
“Okay, I'll be right there.”
《The Silent Rift》
S1·E13
TIMECODE: 31:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zài xiǎo huā yuán zhè ér
我在小花园这儿
“I'm at the small garden here.”
hǎo wǒ mǎ shàng guò lái
CURRENT FOCUS
好 我马上过来
“Okay, I'll be right there.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái zài lái yī xià
来 再来一下
“Come on, one more time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
AGREEING AND PROMISING
Tone:
COOPERATIVE
Emotion:
EAGERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#agreement
#compliance
#readiness
#promptness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
马上过来
SPOKEN CHUNK
to come over right away
A very frequent colloquial formula to reassure someone that you are heading to their location immediately.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E13 (31:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus