《The Silent Rift》 S1·E13 (07:39)
HSK 1
xiàn zài zuǒ lóng mǎ zhōng wǔ zhè liǎng gè rén
现在左龙 马中武这两个人
“Now, Zuo Long and Ma Zhongwu”
《The Silent Rift》
S1·E13
TIMECODE: 07:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge rén jué duì bú shì zuǒ lóng
这个人绝对不是左龙
“From his age and height, I'm sure he is definitely not Zuo Long.”
xiàn zài zuǒ lóng mǎ zhōng wǔ zhè liǎng gè rén
CURRENT FOCUS
现在左龙 马中武 这两个人
“Now, Zuo Long and Ma Zhongwu”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wán quán kě yǐ pái chú
完全可以排除
“can be ruled out. They're just red herrings.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
NARROWING DOWN SUSPECTS
Tone:
ANALYTICAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#analysis
#clarification
#reporting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这两个人
SPOKEN CHUNK
these two people
A topicalizing phrase used at the start of a sentence to single out subjects for evaluation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E13 (07:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus