你放心 我对你没什么想法了
“Don't worry. I don't have a feeling for you now.”
THE DIALOGUE REEL
那亲了
“So you've kissed?”
你放心 我对你 没什么想法 了
“Don't worry. I don't have a feeling for you now.”
君若无情我便休 我不想把自己的隐私
“Since you don't like me, I give up. I don't want to let all the people in the hospital”
“Do not flatter yourself; I am over you now.”
Declaring that one no longer harbors feelings is a common protective maneuver to save dignity after an awkward romantic encounter.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
rest assured / don't worry
A very common spoken formula used to soothe someone's concerns before delivering clarification.
to have no romantic interest in someone
Colloquially, '想法' often euphemistically refers to romantic or sexual attraction toward another person.
Marks a change of state, highlighting that the speaker used to have feelings but no longer does.
