《Go Ahead》 S1·E25 (12:25)
HSK 5
zhè ge méi nán dù
这个没难度
“That is easy.”
《Go Ahead》
S1·E25
TIMECODE: 12:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lā shǒu le
拉手了
“Have you held hands?”
zhè ge méi nán dù
CURRENT FOCUS
这个 没难度
“That is easy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà qīn le
那亲了
“So you've kissed?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DOWNPLAYING
Tone:
TEASING
Emotion:
PLAYFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Holding hands is easy, tell me about the real juicy stuff.”
💡 Cultural Insight: Romantic Milestones Banter
Close friends frequently tease each other by checking off romantic physical steps (holding hands, kissing) to gauge intimacy.
INTENT TAGS:
#downplaying
#teasing
#probing
#banter
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没难度
SPOKEN CHUNK
not difficult; easy piece of cake
Colloquial way to brush off a challenge or dismiss an action as trivial.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E25 (12:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus