《Go Ahead》 S1·E25 (29:36)
HSK 4
zhè liǎng tiān ne kě néng rén liú liàng yǒu diǎn xià jiàng
这两天呢 可能人流量有点下降
“These days, there are fewer customers.”
《Go Ahead》
S1·E25
TIMECODE: 29:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà xiàn zài nǐ men hái zhè me qīn mì wú jiàn ma
“At present, are you still on such intimate terms with each other?”
zhè liǎng tiān ne kě néng rén liú liàng yǒu diǎn xià jiàng
CURRENT FOCUS
这两天呢 可能人流量有点下降
“These days, there are fewer customers.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò méi shì yīn wèi shì dàn jì ma
不过没事因为是淡季嘛
“But it doesn't matter, as it is the slack season.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
HEDGING
Tone:
HEDGING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Business has slowed down slightly lately, but do not worry.”
💡 Cultural Insight: Hedging in Business Communication
Chinese speakers often soften business underperformance using modal particles and approximators to maintain optimism.
INTENT TAGS:
#hedging
#reporting
#softening
#cushioning
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
人流量
SPOKEN CHUNK
foot traffic; visitor volume
Widely used in retail, restaurant, and tourism sectors to describe customer volume.
有点下降
SPOKEN CHUNK
dropped a bit; slightly decreased
A polite, understated way to communicate decline or negative performance.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Pauses the topic frame to draw listener attention and soften the transition to bad news.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E25 (29:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus