那现在 你们还这么亲密无间吗
“At present, are you still on such intimate terms with each other?”
THE DIALOGUE REEL
“we can see they were on very intimate terms with each other.”
那现在 你们还这么 亲密无间 吗
“At present, are you still on such intimate terms with each other?”
“These days, there are fewer customers.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Asking directly about family or interpersonal dynamics is common in casual social and workplace contexts to build rapport or assess dynamics.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
intimate and inseparable / close-knit
An idiomatic expression (chengyu) describing an extremely tight, gapless emotional bond between people.
Standard question particle turning the statement into a direct yes-or-no inquiry.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We're close enough now, aren't we? Why can't people know about us?”
“are you still on such intimate terms with each other? Remember to smile.”
“Their intimacy makes us jealous.”
“Wow, you're already on the same page.”