你们还这么亲密无间吗 记得微笑啊
“are you still on such intimate terms with each other? Remember to smile.”
THE DIALOGUE REEL
所以 对待每一个顾客要更加 那现在
“So, to every customer, we should be more... At present,”
你们还这么 亲密无间 吗 记得微笑 啊
“are you still on such intimate terms with each other? Remember to smile.”
“I think you have done a very good job in other aspects. Come on. Let's cheer for ourselves.”
“Keep up the great teamwork, and put on your customer-service smiles.”
Chinese team leaders in casual retail environments often use light teasing and warm reminders to motivate staff without sounding authoritarian.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
close and inseparable; on very intimate terms
A common four-character idiom used to describe very close friends or tight-knit partners.
remember to smile
A warm reminder frequently heard in hospitality and customer service training.
Turns the statement into a casual rhetorical question to soften the comment.
Softens the imperative to sound warm and encouraging rather than demanding.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We're close enough now, aren't we? Why can't people know about us?”
“At present, are you still on such intimate terms with each other?”
“Their intimacy makes us jealous.”