《The Dream Maker》 S1·E13 (07:16)
HSK 7
zhēn yǒu yì si nǐ jiù chuī niú ba
真有意思 你就吹牛吧
“How absurd. Quit bluffing!”
《The Dream Maker》
S1·E13
TIMECODE: 07:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yào děng sān gè yuè zhè me jiǔ hái sān gè yuè
还要等三个月这么久 还三个月
“We have to wait three whole months? Three months?”
zhēn yǒu yì si nǐ jiù chuī niú ba
CURRENT FOCUS
真有意思 你就 吹牛 吧
“How absurd. Quit bluffing!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǎn gǎn kuài qù luò shí
赶 赶快去落实
“G-Go implement this!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DISMISSING CLAIMS
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Cut the nonsense, you and I both know you cannot pull that off.”
💡 Cultural Insight: Calling Out Big Talk (戳穿吹牛)
Colleagues with familiar rapport often banter aggressively by calling out exaggerated claims to force accountability.
INTENT TAGS:
#taunting
#calling_bluff
#skepticism
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吹牛
SPOKEN CHUNK
to brag / to talk big
An extremely common colloquial term used when someone makes wild, unverifiable claims.
真有意思
SPOKEN CHUNK
how amusing / how ridiculous
Often used sarcastically to belittle an absurd remark or absurd behavior.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Lends a sarcastic, dismissive edge indicating mock permission to keep boasting.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E13 (07:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus