《How Dare You!?》 S1·E6 (07:41)
HSK 3
mù dà rén zài wài miàn yǐ jīng gōng hòu duō shí
木大人在外面已经恭候多时
“Lord Mu has been waiting outside for a long time.”
《How Dare You!?》
S1·E6
TIMECODE: 07:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tài hòu niáng niáng
太后娘娘
“Your Majesty,”
mù dà rén zài wài miàn yǐ jīng gōng hòu duō shí
CURRENT FOCUS
木大人在外面已经 恭候多时
“Lord Mu has been waiting outside for a long time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuài jiào tā jìn lái
快叫他进来
“Let him in now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REPORTING STATUS
Tone:
DEFERENTIAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Courtly Honorifics and Deference
Subordinates reporting on visitors to high imperial royalty use humble honorific terms like '恭候' to display absolute reverence and adherence to protocol.
INTENT TAGS:
#reporting
#deference
#announcement
#etiquette
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
恭候多时
SPOKEN CHUNK
has been respectfully waiting for a long time
A highly formal, polite set phrase used in courtly or high-end hospitality registers to show deep respect toward a superior or guest.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E6 (07:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus