《How Dare You!?》 S1·E6 (10:10)
HSK 6
xíng shì yí guàn shì xǐ nù wú cháng
行事一贯是喜怒无常
“has always been unpredictable.”
《How Dare You!?》
S1·E6
TIMECODE: 10:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men zhè ge huáng dì
咱们这个皇帝
“Our Emperor”
xíng shì yí guàn shì xǐ nù wú cháng
CURRENT FOCUS
行事一贯是 喜怒无常
“has always been unpredictable.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò wǒ hái shì yào tí xǐng gè wèi xiān shēng yī jù
不过我还是要提醒各位先生一句
“Still, I must remind you all”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CAUTIONING
Tone:
WARNING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not get careless; the emperor could turn on any of us without warning.”
💡 Cultural Insight: Accompanying the Sovereign as Accompanying a Tiger (Ban Jun Ru Ban Hu)
Reflects the traditional Chinese political reality that royal favor is dangerously unstable, requiring constant vigilance and caution from subordinates.
INTENT TAGS:
#warning
#caution
#political_assessment
#risk_awareness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
行事一贯
SPOKEN CHUNK
consistently acts in a certain way
Use this collocation when summarizing someone's habitual behavioral pattern across time.
喜怒无常
SPOKEN CHUNK
capricious; mercurial; unpredictable in temperament
A four-character idiom widely used to describe superiors, leaders, or partners whose moods fluctuate wildly without notice.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E6 (10:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus