《Born to Be Alive》 S1·E1 (19:54)
HSK 4
hái měi qí míng yuē zhòng shì wǒ
还美其名曰重视我
“And you actually call that valuing me.”
《Born to Be Alive》
S1·E1
TIMECODE: 19:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà zhè jiù suàn jìn shān le ma
那这就算进山了吗
“Does that count as going into the mountains?”
hái měi qí míng yuē zhòng shì wǒ
CURRENT FOCUS
还 美其名曰 重视我
“And you actually call that valuing me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì
对
“Right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
IRONIC COMPLAINT
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They claim they respect my abilities, but in reality they are just dumping the worst job on me.”
💡 Cultural Insight: Sarcastic Deconstruction of Official Jargon
Chinese speakers often employ literary idioms like '美其名曰' with biting irony to poke fun at managerial euphemisms and hollow praise.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#cynicism
#complaining
#mockery
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
美其名曰
SPOKEN CHUNK
to euphemistically call it; under the fine pretext of
A semi-literary set phrase used sarcastically to expose a flattering label that conceals a harsh reality.
重视我
SPOKEN CHUNK
to value me; to take me seriously
Commonly used in workplace dynamics to describe management showing appreciation or priority toward an employee.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E1 (19:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus