《The Heir》 S1·E12 (19:55)
HSK 7
wèi miǎn tài kàn de qǐ wǒ le ba
未免太看得起我了吧
“You flatter me.”
《The Heir》
S1·E12
TIMECODE: 19:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě bú shì shuō wǒ qī mǒu néng qǐng jiù qǐng dé dào de
也不是说我戚某 能请就请得到的
“to invite a major ink merchant.”
wèi miǎn tài kàn de qǐ wǒ le ba
CURRENT FOCUS
未免 太看得起 我 了 吧
“You flatter me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè quán huī zhōu shuí rén bù zhī qī dà dōng jiā de lì hài ne
“The whole Huizhou knows Master Qi's capability.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
FALSE MODESTY
Tone:
HUMBLE YET SELF-ASSURED
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are flattering me too much, but I appreciate the acknowledgment of my status.”
💡 Cultural Insight: Ketao (Polite Deflection)
In traditional Chinese commercial and social etiquette, directly accepting praise is seen as arrogant, requiring ritualistic self-deprecation.
INTENT TAGS:
#deflection
#humility
#polite_banter
#flattery_response
🧩
2 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
未免
SPOKEN CHUNK
a bit too; rather; unavoidably
Used to soften criticism or express that an evaluation or action goes slightly too far.
看得起
SPOKEN CHUNK
to think highly of someone; to show respect to
Commonly used in polite deflections when receiving compliments or special treatment.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the current state of exaggeration being perceived.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical assertion into a suggestive, gentle query.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E12 (19:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus