《The Heir》 S1·E12 (19:58)
HSK 4
zhè quán huī zhōu shuí rén bù zhī qī dà dōng jiā de lì hài ne
这全徽州谁人不知 戚大东家的厉害呢
“The whole Huizhou knows Master Qi's capability.”
《The Heir》
S1·E12
TIMECODE: 19:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè quán huī zhōu shuí rén bù zhī qī dà dōng jiā de lì hài ne
CURRENT FOCUS
这全徽州 谁人不知 戚大 东家 的 厉害 呢
“The whole Huizhou knows Master Qi's capability.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ruò shì qī dà dōng jiā jué de wéi nán de huà
若是戚大东家觉得为难的话
“If you find it difficult,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
FLATTERING TO PRESSURE
Tone:
FLATTERING
Emotion:
ASSERTIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't pretend you cannot handle this; everyone knows your power, so step up.”
💡 Cultural Insight: Dai Gaomao (Wearing a Tall Hat /戴高帽)
The social tactic of excessively flattering someone publicly so that their commitment to honor and face prevents them from declining a tough request.
INTENT TAGS:
#flattery
#pressuring
#manipulation
#face_giving
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谁人不知
SPOKEN CHUNK
who doesn't know / universally known
A rhetorical idiom used to stress universal acclaim or notoriety.
大东家
SPOKEN CHUNK
major proprietor / head boss
A historical honorific used to address the main owner or financial patron of a business firm.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Concludes a rhetorical question, enhancing the persuasive and challenging undertone.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E12 (19:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus