谁人不知
shuí rén bù zhīCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(4 clips)
00:02
00:03
(难道父亲就甘心坐以待毙吗) ── Previous context
“Everyone in court knows you're the leader of Crown Prince's faction,”
00:03
(而穆阳侯 与淮西大姓周氏血脉相连) ── Previous context
“In the court, everyone knows you are his right-hand man.”
00:02
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:03
(未免太看得起我了吧) ── Previous context
“The whole Huizhou knows Master Qi's capability.”
00:02
📌 哪个
→Nuance: 核心意图一致，为缩略同义表达
📌 不知道
→Nuance: 均指人尽皆知某人是特定派系心腹
📌 不是
→Nuance: 反问句式，口吻更倾向反诘确认
📌 人尽皆知
→Nuance: 反问句式，口吻更倾向反诘确认
📌 人尽皆知
→Nuance: 核心语义完全相同，可直接互换
📌 所谓的
→Nuance: 意思完全一致，均指人尽皆知
📌 知道
→Nuance: 均指人尽皆知某人是特定派系心腹
📌 心腹
→Nuance: 均指人尽皆知某人是特定派系心腹
📌 不知
→Nuance: 同义惯用语，可直接互换
📌 无人不知
→Nuance: 核心表达徽州无人不晓