《Pursuit of Jade》 S1·E30 (22:57)
HSK 1
shuí rén bù zhī
谁人不知
“Who doesn't know him? [Wei Qilin]”
《Pursuit of Jade》
S1·E30
TIMECODE: 22:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà jiān chén wèi qí lín
大奸臣魏祁林
“The big traitor Wei Qilin.”
shuí rén bù zhī
CURRENT FOCUS
谁人不知
“Who doesn't know him? [Wei Qilin]”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EMPHASIZING COMMON KNOWLEDGE
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
SCORN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“There is no one alive who doesn't know of this scoundrel.”
💡 Cultural Insight: Public Verdict on Traitors
Traditional Chinese historical drama places great moral weight on public consensus regarding treachery, immortalizing villains in collective memory.
INTENT TAGS:
#denouncing
#affirming
#scoffing
#exposing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谁人不知
SPOKEN CHUNK
who does not know / well-known to all
A formal, literary rhetorical phrase used to underline that a fact or person is known to everybody.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E30 (22:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus