这朝堂上 谁人不知你卢昌辅是他心腹
“In the court, everyone knows you are his right-hand man.”
THE DIALOGUE REEL
而穆阳侯 与淮西大姓周氏血脉相连
“While, Marquis Muyang bears a blood relation to the prominent Zhou family in Huaixi.”
这朝堂上 谁人不知 你卢昌辅是他 心腹
“In the court, everyone knows you are his right-hand man.”
若再由金吾卫辖理此案 如何自避嫌疑
“If the Imperial Guard handles this case, how can you avoid suspicion?”
“You are blatantly biased, so step aside before I expose your corruption further.”
In traditional court politics, invoking public opinion ('who doesn't know') was a powerful rhetorical weapon to force officials to recuse themselves from judicial oversight to maintain formal impartiality.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
who does not know; everyone is well aware
A rhetorical device used to state an open secret with forceful, unyielding certainty.
trusted confidant; right-hand man
Often used in political or organizational contexts to describe someone deeply trusted with secrets.
