MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E1 (23:18) HSK 4
sān gè yuè dōu méi fā gōng zī le wǒ zhī dào

三个月都没发工资了 我知道

“You haven’t been paid for 3 months. I know”

《Born to Be Alive》 S1·E1
TIMECODE: 23:18 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù yòng lǎo shī nǐ hái shì liú zhe fēn gěi dà jiā ba ná zǒu ba

“No need, ma'am. You should keep it and share it with everyone. Take it.”

sān gè yuè dōu méi fā gōng zī le wǒ zhī dào CURRENT FOCUS

三个月都没发工资 了 我知道

“You haven’t been paid for 3 months. I know”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù gāi lǎo ná zhè xiē lái yìng fù nǐ men

“I shouldn't keep using these things as compensation.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: ACKNOWLEDGING FAULT
Tone: APOLOGETIC
Emotion: GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I understand your grievances and how tough things have been; I am not ignoring your reality.”
💡 Cultural Insight: Empathy in Leadership

In grassroots Chinese institutions experiencing financial strain, leaders frequently acknowledge staff hardships directly to maintain moral authority and group cohesion.

INTENT TAGS: #acknowledgment #empathy #validation #guilt
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
发工资 SPOKEN CHUNK

to pay wages or issue salaries

A standard spoken phrase used when talking about employee payroll or payday.

我知道 SPOKEN CHUNK

I know / I am aware

Often used to acknowledge another person's valid frustration before offering an explanation.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks an ongoing change of state or duration that has reached an excessive limit (three whole months).

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E1 (23:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus