《Born to Be Alive》 S1·E1 (08:09)
HSK 6
xiǎo xīn yī kǒu bèi láng gěi chī diào
小心一口被狼给吃掉
“a wolf might eat you.”
《Born to Be Alive》
S1·E1
TIMECODE: 08:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xiǎo xīn yī kǒu bèi láng gěi chī diào
CURRENT FOCUS
小心 一口被狼给吃掉
“a wolf might eat you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú duì bú duì
不对 不对
“No, no.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PLAYFUL WARNING
Tone:
STERN
Emotion:
WORRY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stay where I can see you, or bad things will happen.”
💡 Cultural Insight: Scare-tactics in Child-rearing
In Chinese parenting and rural folklore, invoking wild beasts like wolves is a classic, affectionate scare tactic to keep children from wandering into dangerous terrain.
INTENT TAGS:
#warning
#deterrence
#scolding
#exaggeration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小心
SPOKEN CHUNK
be careful / watch out
Often used before an undesirable outcome to issue a direct cautionary warning.
一口被...给吃掉
SPOKEN CHUNK
get eaten up in a single bite by...
A vivid passive construction used in colloquial warnings and storytelling, emphasizing total consumption.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E1 (08:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus