要多冷淡有多冷淡
“He couldn't be colder.”
THE DIALOGUE REEL
一年了 每次跟我说话 都不超过五句
“It's been a year, and every time he talks to me, it's fewer than five sentences.”
要多冷淡有多冷淡
“He couldn't be colder.”
我感觉
“I feel like...”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese interpersonal interactions, giving the cold shoulder or speaking minimally is often a passive-aggressive sign of deep dissatisfaction or alienation without causing overt confrontation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as ... as it gets; exceedingly
A spoken emphatic pattern used to describe an extreme degree of an adjective or quality.
cold; indifferent; aloof
Commonly used to describe an aloof attitude, lack of enthusiasm, or emotional distance in relationships.
