《Go Ahead》 S1·E3 (33:21)
HSK 7
nǐ shuō nǐ zhè rén zěn me zhè me lěng kù
你说你这人怎么 这么冷酷
“How can you be so cold-hearted?”
《Go Ahead》
S1·E3
TIMECODE: 33:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bié qiāo wǒ mén méi shèng fàn
“Don't come around to ours, we won't have any food for you.”
nǐ shuō nǐ zhè rén zěn me zhè me lěng kù
CURRENT FOCUS
你说你这 人 怎么 这么 冷酷
“How can you be so cold-hearted?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fàng xīn a lǐ jiān jiān xiǎo gē jiā de shèng fàn dōu gěi nǐ liú zhe
放心啊 李尖尖 小哥家的剩饭 都给你留着
“Don't worry, Li Jianjian, your second brother will save some leftovers for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
88% Match
要多冷淡有多冷淡
yào duō lěng dàn yǒu duō lěng dàn
“He couldn't be colder.”
《风过留痕》
88% Match
你 你们这么冷漠吗
nǐ nǐ men zhè me lěng mò ma
“A-Are you all really this cold?”
《大唐迷雾》
86% Match
就是你这般凉薄心肠
jiù shì nǐ zhè bān liáng báo xīn cháng
“and I've raised someone so cold-blooded.”
《危险关系》
80% Match
这么高冷 又难亲近
zhè me gāo lěng yòu nán qīn jìn
“who are so aloof and hard to approach.”
《Go Ahead》 S1·E3 (33:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus