《The Truth》 S1·E15 (02:45)
HSK 7
nǐ nǐ men zhè me lěng mò ma
你 你们这么冷漠吗
“A-Are you all really this cold?”
《The Truth》
S1·E15
TIMECODE: 02:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu le
走了
“She's leaving.”
nǐ nǐ men zhè me lěng mò ma
CURRENT FOCUS
你 你们 这么冷漠 吗
“A-Are you all really this cold?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zi wú
子芜
“Ziwu,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPROACHING
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How can you turn your backs and not care at all?”
💡 Cultural Insight: Moral Reproach of Apathy (冷漠)
In Chinese social ethics, bystander apathy is heavily condemned as a failure of basic moral conscience and empathy.
INTENT TAGS:
#reproach
#criticism
#indignation
#moral_appeal
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这么冷漠
SPOKEN CHUNK
so cold-hearted / this indifferent
Used to criticize people who show an unacceptable lack of sympathy or emotion.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question that conveys reproach rather than seeking actual information.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E15 (02:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus