就你们这样的态度
“With an attitude like yours,”
THE DIALOGUE REEL
哎
“Yes?”
就你 们 这样的 态度
“With an attitude like yours,”
今天别想祭祖了
“you can forget about the ancestor worship today.”
“Straighten up and show respect right now, or you won't be allowed to participate.”
Ancestral veneration demands solemnity and filial piety; improper behavior or a casual attitude is viewed as deeply disrespectful to ancestors and brings shame to the family line.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
with this kind of attitude of yours
A critical introductory clause commonly deployed by parents or superiors right before issuing a threat, penalty, or stern critique.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“A-Are you all really this cold?”
“What kind of attitude is that?”
“What's with your attitude?”
“What kind of attitude was that?”