你这态度有问题啊
“What's with your attitude?”
THE DIALOGUE REEL
“Captain Xiao can handle all of those with the team. They don't need me.”
你这 态度有问题 啊
“What's with your attitude?”
“Is this how you treat your work?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese work environments, claiming to be dispensable is viewed as irresponsible dodging of collective duty rather than genuine humility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have an attitude problem / poor work ethic
Commonly used in workplace or academic settings to rebuke someone for lack of effort or negative mindset.
Adds an assertive, warning tone to emphasize the seriousness of the critique.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What kind of attitude is that?”
“Is this the attitude of an invitation?”
“With an attitude like yours,”
“Your attitude has been very poor lately.”
“But avoiding me like this— what kind of attitude is that?”