《Born to Be Alive》 S1·E29 (21:26)
HSK 4
zhè xiē yǒu xiào duì zhǎng dài zhe dōu néng bàn bù chà wǒ yí gè
这些有肖队长带着 都能办 不差我一个
“Captain Xiao can handle all of those with the team. They don't need me.”
《Born to Be Alive》
S1·E29
TIMECODE: 21:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yǒu jiù shì quǎn lèi guǎn lǐ
还有就是犬类管理
“and managing canine control.”
zhè xiē yǒu xiào duì zhǎng dài zhe dōu néng bàn bù chà wǒ yí gè
CURRENT FOCUS
这些有肖队长带着 都能办 不差我一个
“Captain Xiao can handle all of those with the team. They don't need me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SHIRKING RESPONSIBILITY
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't need me for this boring task, so count me out.”
💡 Cultural Insight: Moyu (Slacking Off)
Deflecting routine tasks by minimizing one's own role is a common way to avoid extra labor, though it often draws criticism for poor work attitude.
INTENT TAGS:
#evasion
#excuse
#deflection
#workplace_apathy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不差我一个
SPOKEN CHUNK
one more or less won't make a difference; they don't specifically need me
Commonly used in spoken Chinese to excuse oneself from a group task or event by downplaying one's own necessity.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E29 (21:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus