《River Sunset》 S1·E7 (29:21)
HSK 4
qǐng wèn zhè shì wèn de tài dù ma
请问这是问的态度吗
“Is this the attitude of an invitation?”
《River Sunset》
S1·E7
TIMECODE: 29:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
qǐng wèn zhè shì wèn de tài dù ma
CURRENT FOCUS
请问这是问的态度吗
“Is this the attitude of an invitation?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
téng tián sī lìng guān duì yú jǐng chá dà duì
“Commander Fujita is very angry with the Police Corps”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You call this an interrogation? You are acting like violent thugs.”
💡 Cultural Insight: Polite Defiance (以礼抗争)
Starting an accusation with '请问' (excuse me) allows the speaker to maintain verbal propriety while delivering a biting, confrontational critique.
INTENT TAGS:
#protest
#rhetorical_question
#defiance
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
请问这是
SPOKEN CHUNK
Excuse me, is this...
Commonly used rhetorically to introduce a sharp complaint or call out unacceptable behavior.
问的态度
SPOKEN CHUNK
manner of questioning
Refers to the demeanor and respect shown when asking or interrogating someone.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a rhetorical question to challenge the interlocutor's appropriateness.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E7 (29:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus