MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E3 (33:18) HSK 4
nǐ bié qiāo wǒ mén méi shèng fàn

你别敲我门 没剩饭

“Don't come around to ours, we won't have any food for you.”

《Go Ahead》 S1·E3
TIMECODE: 33:18 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qiān wàn bié shuō shì wǒ guī nǚ jiù xíng

“don't tell anyone you're my daughter.”

nǐ bié qiāo wǒ mén méi shèng fàn CURRENT FOCUS

你别敲我门 没剩饭

“Don't come around to ours, we won't have any food for you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ shuō nǐ zhè rén zěn me zhè me lěng kù

“How can you be so cold-hearted?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E3 (33:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus