就是你这般凉薄心肠
“and I've raised someone so cold-blooded.”
THE DIALOGUE REEL
就是你这般凉薄心肠
“and I've raised someone so cold-blooded.”
师父您教训的是
“You're right to scold me, Master.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese culture, a master is treated like a father figure; showing indifference or callousness after receiving years of guidance is seen as a grave moral failing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
such, like this, in this manner
A literary or traditional spoken demonstrative pronoun equivalent to '这样', used to emphasize degree.
cold-hearted disposition, unfeeling nature
Used in dramatic or literary contexts to sharply criticize someone devoid of empathy, gratitude, or filial devotion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You heartless man!”
“I am just this kind of cold-hearted,”
“quite pitiful. How could you be so hard-hearted?”
“Doing this makes you seem rather petty, doesn't it?”
“How can you be so cold-hearted?”