《The Tang Mist》 S1·E8 (05:15)
HSK 7
shí nián xīn xuè jiào chū de
十年心血教出的
“Ten years of heart and soul,”
《The Tang Mist》
S1·E8
TIMECODE: 05:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn kàn
看看
“Look at you.”
shí nián xīn xuè jiào chū de
CURRENT FOCUS
十年心血教出的
“Ten years of heart and soul,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì nǐ zhè bān liáng báo xīn cháng
“and I've raised someone so cold-blooded.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MORAL CONDEMNATION
Tone:
BITTER AND ACCUSATORY
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I dedicated ten years of my life to mentor you, and this callous monster is all I have to show for it.”
💡 Cultural Insight: Mentor-Student Debt (师徒之恩)
In Chinese culture, a master or teacher invests personal blood, sweat, and tears into a protégé, creating an ethical obligation that makes betrayal or heartlessness a grave moral failing.
INTENT TAGS:
#reproaching
#disillusionment
#condemnation
#expressing_betrayal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
十年心血
SPOKEN CHUNK
ten years of painstaking effort
A powerful expression used to highlight deep dedication and emotional investment over a long time.
教出的
SPOKEN CHUNK
the one taught / brought up
Refers to the product or person resulting from one's guidance or upbringing.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E8 (05:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus