《The Tang Mist》 S1·E10 (04:39)
HSK 7
shí nián lái tā kǔ xīn jiào nǐ
十年来他苦心教你
“(He wasted his time raising)”
《The Tang Mist》
S1·E10
TIMECODE: 04:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào guò jiù huī
耀过旧辉
“(outshining his past glory.)”
shí nián lái tā kǔ xīn jiào nǐ
CURRENT FOCUS
十年来 他苦心 教你
“(He wasted his time raising)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jìng jiào chū nǐ zhè bān bái yǎn láng
“(an ungrateful wretch like you.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPROACHING
Tone:
ACCUSING
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You owe everything you are to him, yet you repaid his dedication with treacherous betrayal.”
💡 Cultural Insight: Repaying Mentorship Gratitude (En)
In Chinese culture, a teacher is regarded almost as a parent ('a teacher for a day is a father for life'); turning on a mentor is viewed as an unforgivable moral crime.
INTENT TAGS:
#reproach
#moral_condemnation
#guilt_tripping
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
苦心
SPOKEN CHUNK
painstaking effort; with heart and soul
Often used adverbially before a verb like 'teach' or 'nurture' to highlight immense, selfless dedication.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E10 (04:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus