《The Tang Mist》 S1·E10 (04:41)
HSK 7
jìng jiào chū nǐ zhè bān bái yǎn láng
竟教出你这般白眼狼
“(an ungrateful wretch like you.)”
《The Tang Mist》
S1·E10
TIMECODE: 04:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jìng jiào chū nǐ zhè bān bái yǎn láng
CURRENT FOCUS
竟 教出你这般 白眼狼
“(an ungrateful wretch like you.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín bù yuàn gěi wǒ bàn fēn rèn kě
“You refuse to give me any recognition,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING BETRAYAL
Tone:
SCATHING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Gratitude to Mentors (Shitu Guanxi)
In traditional Chinese culture, a mentor or master deserves filial respect akin to a father; betraying a teacher is seen as an unforgivable moral failure.
INTENT TAGS:
#rebuke
#accusing
#condemnation
#betrayal
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
白眼狼
SPOKEN CHUNK
an ungrateful wretch; someone who bites the hand that feeds them
A very common colloquial metaphor used to accuse someone of turning against their benefactor or family.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E10 (04:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus