《Generation to Generation》 S1·E21 (33:15)
HSK 4
nǐ zhè bó qíng guǎ yì zhī rén
你这薄情寡义之人
“You heartless man!”
《Generation to Generation》
S1·E21
TIMECODE: 33:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
péi zhī sōng
裴知松
“Pei Zhisong.”
nǐ zhè bó qíng guǎ yì zhī rén
CURRENT FOCUS
你这 薄情寡义 之人
“You heartless man!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SCOLDING
Tone:
CONTEMPTUOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Qing and Yi (Affection and Moral Duty)
Traditional Chinese relational ethics place heavy emphasis on '情' (genuine emotional bond) and '义' (righteous duty); violating both makes one an object of deep moral contempt.
INTENT TAGS:
#condemnation
#moral_rebuke
#venting
#accusation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
薄情寡义
SPOKEN CHUNK
fickle and lacking moral loyalty; cold-hearted
A heavy four-character idiom specifically used to denounce someone who abandons feelings, gratitude, or romantic commitment.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E21 (33:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus