《Generation to Generation》 S1·E21 (33:19)
HSK 7
tōu xiāng qiè yù
偷香窃玉
“You sneaking seducer.”
《Generation to Generation》
S1·E21
TIMECODE: 33:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tōu xiāng qiè yù
CURRENT FOCUS
偷香窃玉
“You sneaking seducer.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huāng yín wú chǐ
荒淫无耻
“You lecherous scumbag!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VERBAL ATTACK
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Classical Moral Condemnation
Traditional Chinese culture places high moral expectations on marital fidelity, using poetic metaphors of 'fragrance' and 'jade' to metaphorically describe women and illicit seduction.
INTENT TAGS:
#accusation
#moral_condemnation
#insult
#betrayal
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
偷香窃玉
SPOKEN CHUNK
philandering; seducing women; having illicit affairs
A highly classical, literary idiom often found in costume dramas or literature to condemn illicit seduction or womanizing.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E21 (33:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus