《Hold A Court Now》 S1·E4 (07:09)
HSK 5
shì nà nǐ yě bié guāng shuō fá ya
是 那你也别光说罚呀
“Sure, but don't only talk about punishment.”
《Hold A Court Now》
S1·E4
TIMECODE: 07:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge jiào zuò fáng wèi guò dàng dāng rán yīng gāi jiē shòu chéng fá
这个叫作防卫过当 当然应该接受惩罚
“That's excessive self-defense. He should be punished.”
shì nà nǐ yě bié guāng shuō fá ya
CURRENT FOCUS
是 那你也 别光说 罚呀
“Sure, but don't only talk about punishment.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ zěn me bù shuō tā hái bǎo hù le chén táng guān suǒ yǒu bǎi xìng ne
那你怎么不说 他还保护了陈塘关所有百姓呢
“Why not mention that he also saved all the people of Chentang Pass?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COUNTER ARGUING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are being completely unfair by ignoring the good deeds and focusing only on assigning blame.”
💡 Cultural Insight: Balancing Merit and Fault (Gong Guo Xiang Di)
In Chinese moral reasoning, transgressions are often weighed against substantial prior merits or noble motives rather than judged purely strictly by literal statutes.
INTENT TAGS:
#counter_argument
#protest
#defense
#plea_for_fairness
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别光说
SPOKEN CHUNK
don't just talk about
Commonly used in arguments to point out that the interlocutor is being biased or overly fixated on a single aspect.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens an imperative or protest, making the counter-argument urgent yet persuasive.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E4 (07:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus