《Hold A Court Now》 S1·E4 (37:55)
HSK 1
wǒ yào mā mā
我要妈妈
“(I want Mom.)”
《Hold A Court Now》
S1·E4
TIMECODE: 37:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài shuō le nǐ jiù suàn xìn bù guò wǒ nǐ hái xìn bù guò tā nǎi nǎi ma
再说了你就算信不过我 你还信不过她奶奶吗
“(Even if you don't trust me,) (don't you trust her grandmother?)”
wǒ yào mā mā
CURRENT FOCUS
我要妈妈
“(I want Mom.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo lóng bāo
小笼包
“Xiaolongbao.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEMANDING COMFORT
Tone:
PLAINTIVE
Emotion:
DISTRESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Primary Caregiver Attachment
Despite extensive grandparent involvement in Chinese child-rearing, young children instinctively call for their mother when feeling insecure.
INTENT TAGS:
#seeking_comfort
#crying_out
#emotional_appeal
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我要
SPOKEN CHUNK
I want
A direct, basic expression frequently used by children to make unconditional demands.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E4 (37:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus