MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E4 (04:27) HSK 5
xiǎo lóng bāo nǐ kàn zhè fáng jiān hǎo dà ya

小笼包你看 这房间好大呀

“Xiaolongbao, look. The room is so big.”

《Hold A Court Now》 S1·E4
TIMECODE: 04:27 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lái xiǎo lóng bāo wǒ men dào le dào le

来 小笼包 我们到了 到了

“Come, Xiaolongbao. We're here. We're here.”

xiǎo lóng bāo nǐ kàn zhè fáng jiān hǎo dà ya CURRENT FOCUS

小笼包 你看 这 房间好大呀

“Xiaolongbao, look. The room is so big.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kuài guò lái

快 过来

“Come here.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: SHARING EXCITEMENT
Tone: ENTHUSIASTIC
Emotion: DELIGHT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Affectionate Pet Names Based on Food

In contemporary Chinese culture, naming pets or beloved children after cute food items like Xiaolongbao (soup dumpling) conveys warmth and affection.

INTENT TAGS: #expressing_delight #drawing_attention #enthusiasm #admiration
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
你看 SPOKEN CHUNK

look; check this out

A very common conversational opener used to draw the listener's visual or mental attention.

好大呀 SPOKEN CHUNK

so big; so spacious

Used in casual speech to emphasize large size or spaciousness with an exclamatory nuance.

Modal Particle「呀」 (ya) CHANGE OF STATE

Softens the exclamatory tone and conveys warmth, cheerfulness, and childish excitement.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E4 (04:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus