MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E4 (05:59) HSK 3
zěn me kū le xiǎo lóng bāo gēn jiě jiě shuō shuō

怎么哭了 小笼包 跟姐姐说说

“Why are you crying, Xiaolongbao? Tell me.”

《Hold A Court Now》 S1·E4
TIMECODE: 05:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xǐ gān jìng wǒ men qù tīng gù shì duì bú duì

洗干净 我们去听故事 对不对

“Get nice and clean, then we'll hear a story, okay?”

zěn me kū le xiǎo lóng bāo gēn jiě jiě shuō shuō CURRENT FOCUS

怎么哭了 小笼包 跟姐姐说说

“Why are you crying, Xiaolongbao? Tell me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN cóng qián yǒu gè rén jiào lǐ jìng tā de fū rén huái tāi sān nián liù gè yuè

从前 有个人叫李靖 他的夫人怀胎三年六个月

“(Nezha Conquers the Sea: "Returning bones to the father, returning flesh to the mother") Long ago, there was a man named Li Jing. His wife carried the child for three years and six months”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: COMFORTING
Tone: TENDER
Emotion: AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Food-based Nicknames (小名)

Chinese families frequently give young children affectionate diminutive nicknames based on food items like dumplings or steamed buns to express endearment.

INTENT TAGS: #comforting #consoling #inquiry #affection
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
怎么哭了 SPOKEN CHUNK

why are you crying

A gentle, caring way to ask someone why they are in tears, commonly used with loved ones or children.

跟……说说 SPOKEN CHUNK

talk to ... / tell ... about it

Uses verb reduplication to create an inviting, comforting tone when encouraging someone to confide.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E4 (05:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus