《Live up to Your Youth》 S1·E11 (17:45)
HSK 2
zán shuō de duō shǎo qián
咱说的多少钱
“[Seasons Change Hostel] How much did we agree on earlier?”
《Live up to Your Youth》
S1·E11
TIMECODE: 17:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ná qián a
拿钱啊
“[Seasons Change Hostel] Pay up.”
zán shuō de duō shǎo qián
CURRENT FOCUS
咱说的 多少钱
“[Seasons Change Hostel] How much did we agree on earlier?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán bù dōu shuō hǎo le ma
咱不都说好了吗
“Didn't we already agree?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
HESITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Remind me of the exact figure before anyone hands over cash.”
💡 Cultural Insight: Inclusive Pronoun (Zan) in Negotiations
Using 'zan' (inclusive 'we') softens the demand and creates an illusion of closeness or solidarity, reducing confrontational tension during financial disputes.
INTENT TAGS:
#clarification
#verification
#price_check
#softening
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
咱说的
SPOKEN CHUNK
what we talked about / what we agreed upon
Used in colloquial Mandarin to refer back to a shared verbal consensus using the inclusive pronoun 'zan'.
多少钱
SPOKEN CHUNK
how much money
The standard informal question to ask about a price or payment amount.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E11 (17:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus