《The Glamorous Night》 S1·E19 (31:36)
HSK 1
nǐ shuō shuō nǐ nà ge zhé kòu jià shì duō shǎo
你说说你那个折扣价是多少
“What kind of discount do we get?”
《The Glamorous Night》
S1·E19
TIMECODE: 31:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì rán zhè yàng nǐ yǐ jīng dào qiàn le wǒ men yě bù gēn nǚ rén yī bān jiàn shí
既然这样 你已经道歉了 我们也不跟女人一般见识
“Since you've apologized, we will just let it go.”
nǐ shuō shuō nǐ nà ge zhé kòu jià shì duō shǎo
CURRENT FOCUS
你说说你 那个 折扣价 是多少
“What kind of discount do we get?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǔ gè diǎn
五个点
“Five percent.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
BARGAINING
Tone:
DEMANDING
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop beating around the bush and show me the real money you are willing to cut.”
💡 Cultural Insight: Leveraging Moral High Ground in Business
In Chinese bargaining dynamics, after accepting an apology ('giving face'), the dominant party often immediately pivots to pressing for tangible economic concessions.
INTENT TAGS:
#bargaining
#demanding_information
#asserting_control
#pricing_inquiry
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你说说
SPOKEN CHUNK
Tell me / speak up
A colloquial reduplication used to prompt someone to explain themselves or state terms, often carrying a slightly demanding or assertive tone.
折扣价
SPOKEN CHUNK
discounted price
A standard commercial collocation referring to the final price after a deduction.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E19 (31:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus