《Live up to Your Youth》 S1·E11 (02:10)
HSK 1
zhè tiān yǒu bù cè fēng yún
这天有不测风云
“You know how unpredictable the weather can be, right?”
《Live up to Your Youth》
S1·E11
TIMECODE: 02:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì zhè yàng a
是这样啊
“here's the thing.”
zhè tiān yǒu bù cè fēng yún
CURRENT FOCUS
这 天有不测风云
“You know how unpredictable the weather can be, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào xià yǔ le
要下雨了
“Is it going to rain?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MAKING OBSERVATION
Tone:
PHILOSOPHICAL
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Idiomatic Daily Observations
Native Chinese speakers frequently weave classic proverbs into casual conversation to describe mundane events with heightened vividness or gentle humor.
INTENT TAGS:
#small_talk
#observation
#weather_commentary
#proverb_use
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
天有不测风云
SPOKEN CHUNK
the weather is unpredictable (also used metaphorically: fortunes change unexpectedly)
A common idiom often paired with '人有旦夕祸福'; here used in its literal sense regarding sudden changes in the weather.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E11 (02:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus