《River Sunset》 S1·E27 (33:50)
HSK 1
kǒng yǒu bù cè zhī zāi
恐有不测之灾
“Predicting an unforeseen disaster”
《River Sunset》
S1·E27
TIMECODE: 33:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jǐng shàng duì zhǎng yìn táng fā hēi
井上队长印堂发黑
“Captain Inoue's forehead was dark”
kǒng yǒu bù cè zhī zāi
CURRENT FOCUS
恐有 不测之灾
“Predicting an unforeseen disaster”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái shuō tā yǎn jīng huǒ qì tài shèng
还说他眼睛火气太盛
“He also said the fire in his eyes was too strong”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
88% Match
这天有不测风云
zhè tiān yǒu bù cè fēng yún
“You know how unpredictable the weather can be, right?”
《佳偶天成》
85% Match
是临灾之相
shì lín zāi zhī xiāng
“it's a sign of impending disaster.”
《大唐迷雾》
85% Match
惨遭不测了呢
cǎn zāo bù cè le ne
“meet such a terrible end?”
《莫离》
85% Match
这是大凶之兆 遇之不吉
zhè shì dà xiōng zhī zhào yù zhī bù jí
“This is a very bad omen and an inauspicious sign.”
《江湖夜雨十年灯》
80% Match
生死难测
shēng sǐ nàn cè
“of blood and corpses.”
《River Sunset》 S1·E27 (33:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus