这是大凶之兆 遇之不吉
“This is a very bad omen and an inauspicious sign.”
THE DIALOGUE REEL
都说日有食之 天有大祸
“They were saying the solar eclipse brings great disaster.”
这是 大凶之兆 遇之 不吉
“This is a very bad omen and an inauspicious sign.”
“I feel so worried and couldn't stay composed.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese cosmology, celestial phenomena like solar eclipses were regarded as warnings from Heaven reflecting moral or political turmoil on Earth, heralding catastrophe.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
an extremely bad omen / harbinger of great misfortune
A formal, traditional four-character phrase used to designate a serious portent of disaster.
unlucky/inauspicious to encounter
A classical four-character phrase frequently found in divination, traditional lore, or historical fiction.
