《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E22 (42:23)
HSK 7
pà shì xiōng duō jí shǎo
怕是凶多吉少
“is likely to be fraught with danger.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E22
TIMECODE: 42:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ fàn yún gū niáng zhè yī tàng
所以范云姑娘这一趟
“So Miss Fan Yun's trip this time”
pà shì xiōng duō jí shǎo
CURRENT FOCUS
怕是 凶多吉少
“is likely to be fraught with danger.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
95% Match
怕也是凶多吉少了
pà yě shì xiōng duō jí shǎo le
“It doesn't look good.”
《成何体统》
95% Match
我觉得凶多吉少
wǒ jué de xiōng duō jí shǎo
“I fear the worst for him.”
《莫离》
95% Match
很有可能已经凶多吉少
hěn yǒu kě néng yǐ jīng xiōng duō jí shǎo
“(He might have died.)”
《爱情有烟火》
92% Match
我觉得这次凶多吉少
wǒ jué de zhè cì xiōng duō jí shǎo
“I don't think my chances are good.”
《樊笼》
88% Match
我们可能都凶多吉少
wǒ men kě néng dōu xiōng duō jí shǎo
“in tomorrow's death match.”
《翘楚》
88% Match
怕是九死一生啊
pà shì jiǔ sǐ yì shēng a
“must have been a constant dance with death.”
《莫离》
80% Match
这是大凶之兆 遇之不吉
zhè shì dà xiōng zhī zhào yù zhī bù jí
“This is a very bad omen and an inauspicious sign.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E22 (42:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus