很有可能已经凶多吉少
“(He might have died.)”
THE DIALOGUE REEL
袁放被劫
“(Yuan Fang was abducted.)”
很有可能 已经 凶多吉少
“(He might have died.)”
他从淮西逃到碎雪关
“(He escaped from Huaixi to Suixue Pass)”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The idiom balances 'inauspicious' and 'auspicious', reflecting traditional Chinese cosmological thinking when assessing human fortune in high-stakes crises.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
very likely / highly probable
Standard epistemic marker to present a deduction based on circumstantial evidence.
more bad than good omen / severely perilous / likely dead
A fixed four-character idiom describing someone facing overwhelmingly lethal odds.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“is likely to be fraught with danger.”
“I fear the worst for him.”
“I don't think my chances are good.”
“in tomorrow's death match.”