我觉得这次凶多吉少
“I don't think my chances are good.”
THE DIALOGUE REEL
太难了 真的
“This is so hard.”
我觉得 这次 凶多吉少
“I don't think my chances are good.”
“Forget it. I'm out. I'm not going.”
“This is a suicide mission; we should cut our losses and walk away.”
The idiom '凶多吉少' originates from traditional Chinese divination concepts of 'xiong' (inauspicious) and 'ji' (auspicious), commonly used in modern speech to denote impending disaster.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
bode ill / the odds are against it
A common idiom (chengyu) used when forecasting terrible outcomes or a high probability of failure/disaster.
I think this time
Standard conversational opener used to preface a subjective assessment or gut feeling.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I fear the worst for him.”
“is likely to be fraught with danger.”
“in tomorrow's death match.”
“(He might have died.)”
“It seems the odds are truly against them.”
“It doesn't look good.”