算了 算了 不弄了 不去了
“Forget it. I'm out. I'm not going.”
THE DIALOGUE REEL
“I don't think my chances are good.”
算了 算了 不弄了 不去了
“Forget it. I'm out. I'm not going.”
姚晶晶同志
“Ms. Yao Jingjing.”
“This is a terrible idea, let's call the whole thing off right now!”
In close Chinese friendships, an abrupt 'forget it!' declaration often functions as a dramatic appeal for the other person to intervene and motivate them.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
forget it / drop it
Repeated consecutively ('算了算了') to convey sudden surrender, resignation, or irritation.
not going to bother doing it anymore
A highly colloquial way to announce that one is dropping a messy task or project.
Indicates a sudden change of mind or new state regarding one's decision.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Take this one back now. Forget it.”
“Forget it, forget it.”
“Forget it. Forget it.”
“Forget it. Forget it.”