《Fate Chooses You》 S1·E17 (13:01)
HSK 4
shì lín zāi zhī xiāng
是临灾之相
“it's a sign of impending disaster.”
《Fate Chooses You》
S1·E17
TIMECODE: 13:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shì lín zāi zhī xiāng
CURRENT FOCUS
是 临灾 之相
“it's a sign of impending disaster.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuì jìn shì bú shì gàn le
最近是不是干了
“Have you done anything bad”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MAKING OMINOUS PREDICTION
Tone:
OMINOUS
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are doomed unless you listen carefully to what I say next.”
💡 Cultural Insight: Mianxiang (Physiognomy)
In traditional Chinese belief, dark discoloration on the forehead (qing hei) indicates imminent bad luck, disaster, or moral transgression.
INTENT TAGS:
#warning
#prediction
#intimidation
#fortune_telling
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
临灾之相
SPOKEN CHUNK
a facial countenance portending impending disaster
A classical four-character phrase used primarily in fortune-telling, wuxia, or period dramas when diagnosing someone's fate.
🏮
0 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E17 (13:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus