《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E6 (26:32)
HSK 5
nǐ shuō zhè xíng shì yī tiān bǐ yī tiān jǐn
你说这形势一天比一天紧
“The situation is getting more tense by the day.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E6
TIMECODE: 26:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mǎi de hái shì hēi shì de chuán piào
买的还是黑市的船票
“They bought tickets from the black market.”
nǐ shuō zhè xíng shì yī tiān bǐ yī tiān jǐn
CURRENT FOCUS
你说这 形势 一天比一天紧
“The situation is getting more tense by the day.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tài yé shǒu lǐ wò zhe sān zhāng qù wǔ hàn de chuán piào jiù shì bù zǒu
“Master holds 3 tickets to Wuhan, but he just won't leave.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
RAISING CONCERN
Tone:
WORRIED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Things are spiraling out of control, why are we still hesitating to escape?”
💡 Cultural Insight: Wartime Displacement (逃难)
Reflects the historical context in 20th-century China where families had to rely on black-market transit tickets to flee advancing conflict zones.
INTENT TAGS:
#expressing_worry
#urgency
#crisis_assessment
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一天比一天
SPOKEN CHUNK
more and more each day; day by day
A useful pattern to describe continuous gradual change, followed by an adjective or stative verb.
形势
SPOKEN CHUNK
situation; circumstances
Commonly used in formal or serious conversations to describe sociopolitical or economic conditions.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E6 (26:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus