《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E6 (39:40)
HSK 2
nín dé ràng nà zhèng zhǔ tīng jiàn
您得让那正主听见
“you have to let the right person hear it.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E6
TIMECODE: 39:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín zhēn yào mà rén
您真要骂人
“If you really want to curse,”
nín dé ràng nà zhèng zhǔ tīng jiàn
CURRENT FOCUS
您得 让 那 正主 听见
“you have to let the right person hear it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ kě shì tīng guǎng bō lǐ shuō le
我可是听广播里说了
“I heard on the radio”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REDIRECTING BLAME
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop taking out your anger on me; go confront the person who actually harmed you.”
💡 Cultural Insight: Directing Accountability
In Chinese interpersonal disputes, venting misdirected anger at bystanders is strongly frowned upon and often met with sharp calls to face the 'zhengzhu' (actual offender).
INTENT TAGS:
#redirecting
#deflection
#confrontation
#boundary_setting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
正主
SPOKEN CHUNK
the principal party; the person actually responsible
Used colloquially to point out the actual target or master of an issue rather than intermediaries.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E6 (39:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus