《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E6 (20:48)
HSK 6
tā qù jiù shāng yuán de shí hòu shāo chéng zhè yàng
他去救伤员的时候烧成这样
“He was burned like this when saving the wounded.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E6
TIMECODE: 20:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī děng bīng dèng guāng huī
一等兵 邓光辉
“Private First Class, Deng Guanghui.”
tā qù jiù shāng yuán de shí hòu shāo chéng zhè yàng
CURRENT FOCUS
他去救伤员 的时候 烧成这样
“He was burned like this when saving the wounded.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī èr sān
一 二 三
“One, two, three.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPLAINING CAUSE
Tone:
SOLEMN
Emotion:
DISTRESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Heroic Self-Sacrifice
In Chinese war narratives, braving danger to save comrades demonstrates supreme moral heroism and selflessness.
INTENT TAGS:
#reporting
#explaining
#mourning
#honoring
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
烧成这样
SPOKEN CHUNK
burned to such an extent / burned like this
A common descriptive pattern 'verb + 成这样' to describe an extreme physical state or outcome.
救伤员
SPOKEN CHUNK
rescue wounded personnel
A standard collocation in military, emergency, or disaster relief contexts.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E6 (20:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus