《My Destiny》 S1·E4 (13:06)
HSK 3
wǒ jiù xiān jiǎn dān dì shuō zhè me duō
我就先简单地说这么多
“that's all for now.”
《My Destiny》
S1·E4
TIMECODE: 13:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo le
好了
“Alright,”
wǒ jiù xiān jiǎn dān dì shuō zhè me duō
CURRENT FOCUS
我就先 简单地说这么多
“that's all for now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fāng wǎn zhī
方婉之
“Fang Wanzhi!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CONCLUDING SPEECH
Tone:
POLITE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Ritual Modesty in Public Speaking
Chinese speakers often refer to their own substantive speeches as merely 'simple' or 'brief' out of professional humility before handing over the floor.
INTENT TAGS:
#wrap_up
#transition
#modesty
#professionalism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
先简单地说
SPOKEN CHUNK
first briefly say / to sum up simply
A polite, modest speech opener or transition phrase to avoid sounding long-winded.
说这么多
SPOKEN CHUNK
say this much / wrap up one's remarks
A conventional sign-off formula used at the end of speeches, presentations, or meetings.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E4 (13:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus